Epitaph

Serene descent, as a red leaf's descending
When there is neither wind nor noise of rain,
But only autum air and the unending
Drawing of all things to the earth again.

So be it, let the snow fall deep and cover
All that was drunken once with light and air.
The earth will not regret her tireless lover,
Nor he awake to know she does not care.

................

Descida serena, como uma folha rubra que cai
quando não houver nem vento, nem ruído da chuva,
mas somente ar do outono e o interminável
desenho de todas as coisas à terra outra vez.

Assim seja ele, deixe a neve cair profundamente e cobrir
tudo que era embebido uma vez com luz e ar.
A terra não lamentará seu amante incansável,
nem acorda para saber que não se importa.

Sarah Teasdale