Mostrar mensagens com a etiqueta Charles Bukowski. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Charles Bukowski. Mostrar todas as mensagens

sábado, 28 de fevereiro de 2009

Confession


waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed

I am so very sorry for
my wife

she will see this
stiff
white
body

shake it once, then
maybe
again:

“Hank!”

Hank won’t
answer.

it’s not my death that
worries me, it’s my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her

even the useless
arguments
were things
ever splendid

and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.

quinta-feira, 26 de fevereiro de 2009

A Love Poem


all the women
all their kisses the
different ways they love and
talk and need.

their ears they all have
ears and
throats and dresses
and shoes and
automobiles and ex-
husbands.

mostly
the women are very
warm they remind me of
buttered toast with the butter
melted
in.

there is a look in the
eye: they have been
taken they have been
fooled. I don’t quite know what to
do for
them.

I am
a fair cook a good
listener
but I never learned to
dance — I was busy
then with larger things.

but I’ve enjoyed their different
beds
smoking cigarettes
staring at the
ceilings. I was neither vicious nor
unfair. only
a student.

I know they all have these
feet and barefoot they go across the floor as
I watch their bashful buttocks in the
dark. I know that they like me, some even
love me
but I love very
few.

some give me orange and vitamin pills;
others talk very quietly of
childhood and fathers and
landscapes; some are almost
crazy but none of them are without
meaning; some love
well, others not
so; the best at sex are not always the
best in other
ways; each has limits as I have
limits and we learn
each other
quickly.

all the women all the
women all the
bedrooms
the rugs the
photos the
curtains, it’s
something like a church only
at times there’s
laughter.

those ears those
arms those
elbows those eyes
looking, the fondness and
the wanting I have been
held have been
held.

sexta-feira, 28 de novembro de 2008

em portugues.....


Se vai tentar
siga em frente.

Senão, nem começe!
Isso pode significar perder namoradas
esposas, família, trabalho...e talvez a cabeça.

Pode significar ficar sem comer por dias,
Pode significar congelar em um parque,
Pode significar cadeia,
Pode significar caçoadas, desolação...

A desolação é o presente
O resto é uma prova de sua paciência,
do quanto realmente quis fazer
E farei, apesar do menosprezo
E será melhor que qualquer coisa que possa imaginar.

Se vai tentar,
Vá em frente.
Não há outro sentimento como este
Ficará sozinho com os Deuses
E as noites serão quentes
Levará a vida com um sorriso perfeito
É a única coisa que vale a pena.

domingo, 28 de setembro de 2008

death of an idiot


he spoke to mice and sparrows
and his hair was white at the age of 16.
his father beat him every day and his mother
lit candles in the church.

his grandmother came while the boy slept
and prayed for the devil to let loose his hold upon
him
while his mother listened and cried over the
bible.

he didn't seem to notice young girls
he didn't seem to notice the games boys played
there wasn't much he seemed to notice
he just didn't seem interested.

he had a very large, ugly mouth and the teeth
stuck out
and his eyes were small and lusterless.

his shoulders were slumped and his back was bent
like an old man's.
he lived in our neighborhood.
we talked about him when we got bored and then
went on to more interesting things.

he seldom left his house. we would have liked to
torture him
but his father
who was a huge and terrible man
tortured him for
us.

one day the boy died. at 17 he was still a
boy. a death in a small neighborhood is noted with
alacrity, and then forgotten 3 or 4 days
later.

but the death of this boy seemed to stay with us
all. we kept talking about it
in our boy-men's voices
at 6 p.m. just before dark
just before dinner.

and whenever I drive through that neighborhood now
decades later
I still think of his death
while having forgotten all the other deaths
and everything else that happened
then.

Para quem nao conhece... Charles Bukowski (1920-1994), nascido na Alemanha, se mudou ainda criança para os EUA com seus pais. Foi uma criança atormentada ao atingir a adolescência, somou a este problema o fato de ter o rosto e toda a parte superior do corpo literalmente tomada por inflamações que o obrigaram a submeter-se a tratamentos médicos no hospital público. A falta de carinho familiar e a humilhação de ter um rosto deformado descobrindo apoio em duas coisas que tornaram a sua vida suportável: o álcool e os livros. Bukowski começou a escrever poesias aos 15 anos mas seu primeiro livro somente foi publicado 20 anos depois em 1955. Ele morreu de leucemia aos 73 anos, em 9 de Março de 1994, e em seu túmulo se lê "Don't Try", "Nem Tente" em português. Bukowski está presente em albuns, músicas, letras, entre outros de muitas bandas no mundo.

From Burning in Water, Drowning in Flame; Selected poems 1955 - 1973
Black Sparrow Press, 1986.
First published in: Burning in Water, Drowning in Flame, 1974.

sábado, 20 de setembro de 2008

...there's nothing worse than too late....


Oh, yes!

there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it's too late
and there's nothing worse
than
too late.

J. vives citando esse poema ... realmente parece com voce!